海外ビジネス国によって日付表記は変わる。大きく分けて3つ存在することを確認
月と日が反対なのに気づいた 先日、文書翻訳依頼に対応している際、文書内の日付が分からなくなることがありました。 具体的には、どっちが月つきで、こっちが日ひなのかが分からなくなったのです。 元の文書(英語)には、こんな感じ...
海外ビジネス
海外ビジネス
輸出ビジネス海外向けに製品カタログを作る際に気を付けたい単位の話
海外に旅行すると、通貨が違うだけではなく、単位が国によって日本とは違うことに気づきます。アメリカは、ほとんどの単位が日本で使うのとは別なのではないでしょうか。仕事ではなく、旅行したり、暮らしていく上でも結構いろいろ気になるところです。例え...
海外ビジネス海外営業として取引先との通訳をした時、困ったパターンと対応方法
海外営業は基本、自分で海外取引先と英語で直接交渉することが多いです。 ただし社内の橋渡し役として、時には上司や他部署の人たちの通訳の役割をすることもあります。 英語が全く理解できない人であれば、私の通訳した内容にそのまま答えて...
海外ビジネス4月からの年度始まり、海外の場合は？年度に関わる英語表現あれこれ
4月、新入社員が入ってきたり、人事異動があったりして、新しい始まりの時期ですね。 日本の会社は、4月に新しい年度が始まるところが多いです。海外の会社の場合は、1月に始まるところが多いです。 年度は英語でどう表現する？ 年...
海外ビジネス英語の名刺の作り方。肩書の表記はある程度自由でよい
英語の名刺は、海外と取引するようになったら用意しておきたいものの1つです。 英語の名刺を作る際、どんなことに注意すればよいでしょうか？ 日本の名刺とは別に作る必要ありますか？ 別に作る必要はありません。一番いいのは、片側...
海外ビジネス海外との取引に必要になってくるサイン。また代理サインとは？
海外の取引先と仕事をしていると、ハンコいわゆる印鑑が必要になることはありません。その代わりにサイン(Signature)をする機会が出てきます。 どんな時にサインするのか？ 輸出取引をしている場合だと、このような書類にサインす...
輸出ビジネス海外との銀行間送金の時に知っておきたいSWIFTコードとは？
海外に製品を販売し、決済方法が銀行送金だった場合、取引先にこちらの振込先銀行の情報を教える必要があります。 日本の会社間の取引でも、同様に振り込み銀行の情報を確認した上で、自社の取引銀行から送金手続きをすると思います。 海外か...
輸出ビジネスカレンダーウィークって知っていますか？日本では使わない週の数え方
昔、ドイツの会社と仕事をしていた時、スケジュールの連絡がメールで来た際、下記のように言われることがありました。 We are available for the meeting during CW33. (CW33の間であれば、会議...
輸出ビジネス国際宅配便を利用した場合でも、通関許可通知書は取得しておこう
輸出や輸入で、DHLやFedexといった国際宅配便を利用することよくあると思います。 国際宅配便は、Door to Door(ドアツードア)サービスと呼ばれ、例えば輸出の場合、自分のところから出荷したら、相手のところまで同じ会社が一...
輸出ビジネス海外への商品の発送、クレームを避けるためにしておきたいこと
海外に注文をもらった商品を発送後、受け取った買主からクレームが来ることがあります。 商品そのものに不具合があった、数が合わない、頼んだものと違うなどいろいろありますが、一番多いのは商品のダメージではないかと思います。 これは主...