海外ビジネス

輸出ビジネス

円安による渡航費の上昇。海外出張の予算が限られる中、国内でできること

国内出張の宿泊費用がインバウンドの影響で高騰しているようです。 2024年は、外国人旅行客がコロナ前の水準を超えるまでになっています。特に東京に出張で宿泊する場合、これまでの宿泊費ではまかなえきれない2倍、3倍の水準になっているとの...
海外ビジネス

時間の感覚に対する日本の当たり前から見える、日本の良さ

友人と待ち合わせした時、待ち合わせ時刻ちょうどに到着すると、友人は先に待ち合わせ場所にいてくれたようで、こちらに手を振ってくれました。 「え?それがどうしたの?」 という突っ込みが聞こえてきそうですが、待ち合わせをした相手が外...
海外ビジネス

国によって日付表記は変わる。大きく分けて3つ存在することを確認

月と日が反対なのに気づいた 先日、文書翻訳依頼に対応している際、文書内の日付が分からなくなることがありました。 具体的には、どっちが月つきで、こっちが日ひなのかが分からなくなったのです。 元の文書(英語)には、こんな感じ...
輸出ビジネス

海外向けに製品カタログを作る際に気を付けたい単位の話

海外に旅行すると、通貨が違うだけではなく、単位が国によって日本とは違うことに気づきます。アメリカは、ほとんどの単位が日本で使うのとは別なのではないでしょうか。仕事ではなく、旅行したり、暮らしていく上でも結構いろいろ気になるところです。例え...
海外ビジネス

海外営業として取引先との通訳をした時、困ったパターンと対応方法

海外営業は基本、自分で海外取引先と英語で直接交渉することが多いです。 ただし社内の橋渡し役として、時には上司や他部署の人たちの通訳の役割をすることもあります。 英語が全く理解できない人であれば、私の通訳した内容にそのまま答えて...
海外ビジネス

4月からの年度始まり、海外の場合は?年度に関わる英語表現あれこれ

4月、新入社員が入ってきたり、人事異動があったりして、新しい始まりの時期ですね。 日本の会社は、4月に新しい年度が始まるところが多いです。海外の会社の場合は、1月に始まるところが多いです。 年度は英語でどう表現する? 年...
海外ビジネス

英語の名刺の作り方、どんなことに注意しておけばいいですか?

英語の名刺は、海外と取引するようになったら用意しておきたいものの1つです。 英語の名刺を作る際、どんなことに注意すればよいでしょうか? 日本の名刺とは別に作る必要ありますか? 別に作る必要はありません。一番いいのは、片側...
海外ビジネス

海外との取引に必要になってくるサイン。また代理サインとは?

海外の取引先と仕事をしていると、ハンコいわゆる印鑑が必要になることはありません。その代わりにサイン(Signature)をする機会が出てきます。 どんな時にサインするのか? 輸出取引をしている場合だと、このような書類にサインす...
輸出ビジネス

海外との銀行間送金の時に知っておきたいSWIFTコードとは?

海外に製品を販売し、決済方法が銀行送金だった場合、取引先にこちらの振込先銀行の情報を教える必要があります。 日本の会社間の取引でも、同様に振り込み銀行の情報を確認した上で、自社の取引銀行から送金手続きをすると思います。 海外か...
輸出ビジネス

カレンダーウィークって知っていますか?日本では使わない週の数え方

ドイツの会社と仕事をしていた時、スケジュールの連絡がメールで来た際、下記のように言われることがありました。 We are available for the meeting during CW33. (CW33の間であれば、会議でき...